はじめに
ノーベル文学賞を受賞した日本人作家は、川端康成（1968年）と大江健三郎（1994年）の2人であり、日本出身の作家としては2017年に受賞した英国籍のカズオ・イシグロを加えた3人が世界最高峰の文学賞に名を刻んでいます。
毎年10月になると、ノーベル文学賞の発表を心待ちにする読書好きは少なくありません。日本でも村上春樹の名前が候補として取り沙汰されるたびに、書店には特設コーナーが並びます。しかし実際に受賞した日本人作家となると、その数はきわめて限られています。この記事では、ノーベル文学賞を受賞した日本にゆかりの深い3人の作家について、受賞の経緯と代表作を整理してご紹介します。あわせて、受賞を惜しくも逃した文豪たちや、なぜ日本人の受賞がこれほど少ないのかという背景にも触れていきます。読み終えたとき、次に手に取るべき一冊が見つかるはずです。
ノーベル文学賞とはどんな賞か
スウェーデン・アカデミーが選ぶ世界最高峰の文学賞
ノーベル文学賞は、ダイナマイトの発明者アルフレッド・ノーベルの遺言にもとづいて1901年に創設された賞のひとつで、スウェーデン・アカデミーが選考にあたっています。作品単位ではなく作家個人の業績全体を対象とする点が、日本の芥川賞や直木賞との大きな違いです。つまり、ある一冊が評価されて受賞するのではなく、その作家が長い年月をかけて築き上げてきた文学世界そのものが問われる賞だと言えます。
翻訳の壁という現実的な課題
ノーベル文学賞は選考委員が実際に作品を読んだうえで判断するため、その言語で読めるかどうかが決定的に重要になります。日本語で書かれた作品は、英語やフランス語、スウェーデン語などへ翻訳されて初めて選考の俎上に載ります。日本人受賞者が2人にとどまってきた背景には、優れた翻訳者との出会いという偶然の要素も小さくありません。実際、川端康成の受賞にはエドワード・サイデンステッカーによる名訳の存在が大きく寄与したと語られています。
日本人初の受賞者──川端康成（1968年）
「日本人の心の精髄」を描いた功績
日本人として初めてノーベル文学賞を受けたのは、1968年の川端康成でした。授賞理由では、日本人の心の本質をすぐれた感受性で描き出し、世界の人々に深い感銘を与えた点が高く評価されています。アジアの作家としてはインドのタゴールに次ぐ受賞であり、戦後まもない日本にとって、文化の面で世界に認められたことを象徴する出来事となりました。
代表作『雪国』『千羽鶴』『古都』
受賞に際して特に言及されたのが、『雪国』、『千羽鶴』、『古都』の三作です。なかでも『雪国』は「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」という冒頭の一文が広く知られ、雪深い温泉町を舞台に、東京の男と芸者・駒子との交わりを、透明感のある文体で描き切っています。無駄をそぎ落とした短い文の連なりから、日本の自然と情緒が立ち上がってくる感覚は、川端文学ならではのものです。初めて川端を読む方には、この一冊から入るのが王道と言えるでしょう。
『伊豆の踊子』から入るという選択肢
より短く読みやすい作品から始めたい方には、『伊豆の踊子』がおすすめです。旅芸人の一座と出会った学生の淡い心の揺れを描いた中編で、一時間ほどで読み終えられます。青春小説としての瑞々しさがありながら、川端特有の繊細な感覚描写も存分に味わえるため、入口として理想的な一作です。
二人目の受賞者──大江健三郎（1994年）
戦後日本を問い直した作家
1968年の川端の受賞から26年を経た1994年、大江健三郎が日本人として二人目のノーベル文学賞を受賞しました。授賞理由では、詩的な力によって想像の世界を作り上げ、そこで現実と神話が凝縮されて、現代人の困難な状況を鮮烈に描き出したことが評価されています。四国の森の谷間の村という土地の記憶と、戦後民主主義や核の問題といった同時代の主題を結びつけた作風は、川端とはまったく異なる強度を持っていました。
障害のある息子と向き合った『個人的な体験』
大江文学を語るうえで欠かせないのが、脳に障害を持って生まれた長男・光さんの存在です。『個人的な体験』は、障害を持つ子の誕生に直面した父親が、逃避と葛藤の果てに現実を引き受けるまでを描いた長編で、大江の実人生と深く響き合う作品です。読みやすい小説とは言えませんが、人間が自分の弱さと向き合う過程を、これほど誠実に書き切った小説は多くありません。
『万延元年のフットボール』という到達点
より本格的に大江文学へ踏み込みたい方には、『万延元年のフットボール』が挙げられます。四国の谷間の村に戻った兄弟を軸に、百年前の農民一揆の記憶と現代の暴動が重なり合う構成で、大江の代表作として国際的にも高く評価されてきました。密度の高い文章に慣れが必要ですが、読み通したときの手応えは格別です。
日本出身の受賞者──カズオ・イシグロ（2017年）
長崎生まれの英国人作家
2017年にノーベル文学賞を受けたカズオ・イシグロは、1954年に長崎で生まれ、5歳で渡英した作家です。国籍は英国であり、作品も英語で書かれているため厳密には「日本人受賞者」には数えられませんが、日本にルーツを持つ作家の快挙として国内でも大きく報じられました。授賞理由では、世界とのつながりについての幻想的な感覚の下に横たわる深淵を、その情感豊かな小説によって明らかにした点が挙げられています。
『日の名残り』と『わたしを離さないで』
イシグロの代表作としてまず挙がるのが、英国の名門屋敷に仕えた執事の回想を静かに綴った『日の名残り』です。仕事に人生を捧げた男が、失われた歳月と口に出せなかった想いに気づいていく物語で、ブッカー賞も受賞しています。もう一冊、日本でもドラマ化された『わたしを離さないで』は、ある使命を背負って育てられた子どもたちの青春を描いた作品で、静かな筆致のなかに深い痛みが宿ります。どちらも翻訳で読んでも文章の抑制された美しさが伝わる、読みやすい名作です。
受賞を逃した日本の文豪たち
三島由紀夫・谷崎潤一郎・西脇順三郎
ノーベル賞の選考資料は50年後に公開される決まりになっており、その開示によって、三島由紀夫、谷崎潤一郎、詩人の西脇順三郎らが候補に挙がっていたことが明らかになっています。1968年の選考では日本人候補が複数残っていたものの、最終的に「日本文学を代表する存在」として川端が選ばれたと伝えられています。若くして候補になった三島にとって、この結果は複雑な意味を持ったとも言われます。
候補に名が挙がることの重み
ノーベル文学賞は候補者リストそのものが長く秘匿されるため、「候補になった」という話の多くは推測にすぎません。それでも公開資料から確認できる範囲だけでも、日本文学が20世紀半ばの時点で世界の選考委員の視野に入っていたことがわかります。受賞に至らなかった作家の作品にも、世界的な評価に値する厚みがあるという事実は、読者にとって心強い指標になるはずです。
村上春樹はなぜ受賞しないのか
毎年の「候補」報道の実態
秋になると村上春樹の受賞予想が話題になりますが、これはブックメーカーのオッズや海外メディアの下馬評にもとづくもので、スウェーデン・アカデミーが候補者を事前に公表しているわけではありません。世界四十数か国語に翻訳され、圧倒的な読者を持つ作家であることは間違いなく、有力視され続けていること自体が、その国際的評価の高さを物語っています。
受賞の有無と作品の価値は別問題
近年のノーベル文学賞は、政治的抑圧の当事者や、これまで光の当たりにくかった地域・言語の書き手を選ぶ傾向も指摘されています。誰が選ばれるかは選考委員の顔ぶれや時代の関心に左右されるため、受賞していないことは作品の価値をいささかも損ないません。村上作品を読むかどうかは、賞のニュースではなく、自分の関心にしたがって決めれば十分です。
受賞作家の作品はどれから読むべきか
読みやすさで選ぶなら
3人のなかで最も読みやすいのは、翻訳文体で書かれたカズオ・イシグロの作品です。次に川端康成の短めの作品、そして最も骨太なのが大江健三郎という順序になります。読書に慣れていない段階でいきなり大江に挑むと挫折しやすいため、『伊豆の踊子』や『日の名残り』から入り、徐々に密度の高い作品へ進むのが現実的な道筋です。
テーマで選ぶなら
日本的な情緒や自然描写を味わいたいなら川端、戦後日本や人間の倫理を考えたいなら大江、記憶と喪失をめぐる静かな物語を求めるならイシグロ、というように主題で選ぶ方法もあります。3人はいずれも文体も関心もまったく異なるため、一人が肌に合わなくても、別の作家では強く惹かれるということが十分にあり得ます。
まとめ
ノーベル文学賞を受賞した日本人作家は、1968年の川端康成と1994年の大江健三郎の2人です。これに、長崎生まれで英国籍のカズオ・イシグロ（2017年）を加えた3人が、日本にゆかりの深い受賞者として知られています。川端は日本人の心の精髄を繊細な文体で描き、大江は戦後日本と人間の倫理を骨太な想像力で問い直し、イシグロは記憶と喪失をめぐる静謐な物語を英語文学として結実させました。
三島由紀夫や谷崎潤一郎といった候補に挙がりながら受賞を逃した文豪の存在も含めて、日本文学が世界からどう読まれてきたのかを知ることは、読書の視野を広げてくれます。まずは『伊豆の踊子』や『日の名残り』といった読みやすい一冊から、世界が認めた文学の手触りを確かめてみてはいかがでしょうか。
コメント